Большой русско-итальянский словарь - ли... ли

союз повторяющийся

(часто не перев.) o

рано ли, поздно ли, но приду — presto o tardi verro

дождь ли, снег ли, всё равно приедет — pioggia o neve, arrivera comunque

ли... или союз (= ли... ли) — se

идёт ли дождь, или светит солнце, ему всё равно — piove o splende il sole: per lui fa lo stesso